-
1 возвращение на родину
homecoming имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > возвращение на родину
-
2 возвращение на родину
1) General subject: homecoming, repatriation2) Military: redefection3) Makarov: a return home, return homeУниверсальный русско-английский словарь > возвращение на родину
-
3 возвращение на родину
-
4 возвращение на родину
Русско-английский большой базовый словарь > возвращение на родину
-
5 возвращение
return имя существительное: -
6 возвращение домой
homecoming имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > возвращение домой
-
7 возвращение
-
8 возвращение капитала на родину
Business: fund repatriationУниверсальный русско-английский словарь > возвращение капитала на родину
-
9 возвращение капитала на родину
Русско-английский словарь по экономии > возвращение капитала на родину
-
10 репатриация
-
11 и дым отечества нам сладок и приятен
(А. Грибоедов)Even your country's smoke, how sweet it is, how homely! (trans. by B. Pares); the very smoke of one's homeland is sweet; cf. there is no place like home; east or west, home is bestА возвращение на родину, в Питер? Год болтался чёрт знает где, приходишь... Здорово сказано: "И дым отечества нам сладок и приятен..." (В. Аксёнов, Коллеги) — And when the port happens to be home? Leningrad? After spending a year God knows where? Then you appreciate what the poet meant when he said: 'The very smoke of one's homeland is sweet.'...
Русско-английский фразеологический словарь > и дым отечества нам сладок и приятен
-
12 возвращаться
1. roll backвозвращаться; возвращение — going back
возвращаться, ехать обратно — drive back
возвращаешься к прошлому — hark back (refl.)
2. backspace3. backspacing4. come backвозвращать; возвращаться — get back
5. cycle backповернул обратно; возвращаться обратно — turned back
6. go backэта информация возвращается в заинтересованное ведомство — the information is fed back to the government department concerned
7. going back8. recurred9. recurring10. retrace11. retracing12. revert backвозвращаемся к исходному состоянию — revert (refl.)
13. return; give back; restore; reimburse; recover; come back; revertвозвращаться на маршрут — return to … track
возвращайся туда, откуда ты пришёл — return whence you came
14. recurСинонимический ряд:ворочаться (глаг.) ворочатьсяАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
Возвращение на родину (фильм) — Фильм РусНаз = Возвращение на родину ОригНаз = The Return Of The Native Изображение = Жанр = мелодрама Режиссёр = Джек Голд Актёры = imdb id = 0110977 Время = Страна = Великобритания Продюсер = Сценарист = Композитор = Оператор = Компания =… … Википедия
Возвращение высокого блондина (фильм) — Возвращение высокого блондина Le Retour Du Grand Blond Жанр комедия Режиссёр Ив Робер Автор сценария Ив Робер … Википедия
Возвращение высокого блондина — Le Retour du grand blond … Википедия
ВОЗВРАЩЕНИЕ (1987) — ВОЗВРАЩЕНИЕ, СССР, киностудия им. А.Довженко, 1987, цв.. Драма. Сергей Михайлович Сорокин приезжает на родину, чтобы продать деревенский дом, но пожив среди близких людей на родной земле, герой меняет свое решение и остается здесь навсегда. . . В … Энциклопедия кино
ВОЗВРАЩЕНИЕ БАТТЕРФЛЯЙ — ВОЗВРАЩЕНИЕ БАТТЕРФЛЯЙ, СССР, киностудия им. А.Довженко, 1982, цв., 93 мин. Историко биографический фильм. Посвящен жизни и творчеству украинской певицы Соломии Крушельницкой (1873 1952), обладательнице голоса необычайной красоты и силы. В 1893… … Энциклопедия кино
Возвращение (фильм, 2003, Россия) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Возвращение. Возвращение Жанр … Википедия
Возвращение (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Возвращение. Возвращение Der Weg zurück Жанр: роман Автор: Эрих Мария Ремарк Язык оригинала: немецкий … Википедия
Возвращение бомжа — Властелин колец: Возвращение бомжа или Агроном наносит ответный удар Властелин Колец: Возвращение короля Жанр фэнтези Режиссёр Питер Джексон … Википедия
ТРОЯ 38 ВОЗВРАЩЕНИЕ ГРЕКОВ НА РОДИНУ — Богатую добычу захватили греки в Трое, она вознаградила их за все те беды, которые испытали они во время десятилетней осады. Много золота и серебра, много утвари и бесчисленное количество прекрасных пленниц увезли греки с собой на кораблях. Когда … Энциклопедия мифологии
ОДИССЕЙ 16 ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ИТАКУ — На следующий день феакийцы приготовились к отплытию. Погрузили они на корабль богатые дары, поднесенные Одиссею. Сам Алкиной руководил всеми приготовлениями. Когда все было готово, во дворце Алкиноя была принесена жертва Зевсу и устроен… … Энциклопедия мифологии
Полторы комнаты, или Сентиментальное путешествие на родину — Полторы комнаты, или Сентиментальное путешествие на родину … Википедия